Tu sais ?
Il paraît que si des amoureux entrent ensemble à Tôdai,
Ils seront heureux !
Quand on sera grands, on sera à Tôdai ensemble, hein ?
Kei ! Au revoir !
J'veux pas ! J'veux pas que tu partes !
Quand on sera grands... Promets qu'on se reverra à Tôdai !
J'ai compris ! Tôdai !
ADMIS AU CONCOURS D'ENTRÉE DE TOKYO UNIVERSITY
KEITARÔ URASHIMA
Toujours aussi bon, Keitarô !
Félicitations !
Ouais !
Je suis désormais étudiant à Tôdai ! (Université de Tôkyô)
Félicitations !
Désolé, les filles, mon cœur est déjà pris !
Kei, je t'attends depuis toujours.
Allez ! À nous le bonheur !
Comme promis, les deux amants
arrivèrent ensemble à Tôdai :
les déjeuners ensemble
(bien sûr, pique-nique préparé par elle),
un stage de tennis à deux à Karuizawa,
et enfin, le mariage d'étudiants ! J'ai bien fait de vivre !
Keitarô Urashima, 20 ans, au sommet du bonheur !
Keitarô !
Mon mignon petit-fils Keitarô ! Félicitations !
Non ! Arrête Grand-Mère ! C'est horriiiiible !
Keitarô Urashima, 20 ans.
Celle qui m'ait jamais aimé
est la fillette dont le nom m'échappe.
Je dessine et prends des purikuras, toujours seul.
Je tente Tôdai pour la 3ème fois.
J'aimerais avoir... une petite amie.
LE DORTOIR DES FILLES, BAINS COMPRIS !
FAÇON TRÈS STATION THERMALE !
Quand même, quel rêve !
Kei ? Tu ne te sens pas bien ?
Je dois toujours tout faire.
Qu'est-ce qui t'arrive, Keitarô ?
Quoi ?
Ton école t'évalue encore à E pour le concours.
Tu comptes encore tenter Tôdai ?
Je ferai de mon mieux !
Ça ne suffit pas toujours !
On n'a pas d'argent pour te nourrir à rien faire !
Ok ! Je vais partir et chercher du boulot !
Ça ira comme ça, non ?
Tu vas vraiment faire ça ?!
Keitarô ! Téléphone !
Ta grand-mère de Hinata !
Grand-Mère ?
Je vous quitte pour visiter les sources thermales du monde entier.
Quoi ? Vous partez, mais...
Sans vous, que va-t-il se passer ?
Si la gérante part, nos parents vont de suite...
Ça ira. Ça va s'arranger.
Attends, Motoko !
Désolée. J'ai stage de Kendô,
alors je vous laisse faire.
Écartez-vous !
Kitsuné !
Je t'en prie ! Laisse-moi dormir encore un peu !
J'ai pris une cuite pour ma majorité.
Vous ne pouvez pas y réfléchir un peu ?
Vous vous fichez des conséquences ?
Les gens ne peuvent vivre sans rêve.
Le rêve fait partie de la réalité.
Même quand on s'en rappelle, le rêve se fond à la réalité.
Encore une fois. Juste encore une fois.
Comme d'habitude, je ne comprends pas très bien.
Keitarô Urashima, encore 1er à cet examen national !
Urashima ! Comment fais-tu ?
C'est pas si terrible.
Vous voulez me serrer la main ? Ok OK.
S'il vous plaît... !
Draguer alors que t'es 27ème à partir du dernier !
C'est parti pour une 4ème année !
Quatrième année ?
Me... Me touche pas !
Je fais comment si tu me files tes sales notes ?
Pardon.
Aïe.
Rose.
Euh... Je veux dire...
Tiens ? Il a survécu.
C'est qui ?
Tu la connais pas ?
La première à l'exam blanc, qui venait de notre école.
- Ben, c'est elle. - QUOI ?
Enfin, ça ne nous concerne pas.
Hein, Keitarô ! Sois réaliste et abandonne Tôdai !
Mais... Ah !
Prêtez-moi du fric !
J'ai oublié d'aller chez ma grand-mère.
Oh ! Du fric !
Terminus : les sources thermales Hinata.
C'était comme ça ?
Fais attention au rêve.
Quoi ?
C'est vrai. Le visage de cette fille...
... j'arrive pas à m'en souvenir.
Qu'est-ce que je fais, là ?
Je dois aller voir ce que Grand-Mère me veut.
Quel superbe sourire !
Ah... Euh...
Vous pouvez me donner votre nom ?
Ah ?
Hé la ! Rendez-moi ça !
Pourquoi... Ça ? C'est cruel...
Ah, non... C'est.. ma main...
Mon carnet de croquis !
Non ! Je peux pas y retourner !
Pourquoi je fantasme toujours ?
Ce chemin... ?
Petit, je suis souvent venu ici.
Si je grimpe...
L'hôtel HINATA.
Grand-Mère !
Grand-Mère Hina !
C'est Keitarô.
Elle me fait venir et y'a personne ?
J'ai besoin d'un job pour partir de chez moi.
BAIN
Ah oui, il y a une source chaude.
C'est génial !
Mais oui ! Si je demande pour vivre ici,
j'ai peut-être pas besoin de job.
Y'a des clients ?
Salut !
Y'a pas mieux qu'un bain de jour !
Qui c'est ?
Au fait, ces derniers temps, mes seins ont...
Kitsuné ?
En fait...
À l'aide !
- C'est, c'est accroché... - N'approchez pas !
Mais lâchez-moi !
Ce sont les bains pour filles. Je dois m'excuser.
Pard...
Z'êtes qui, vous ?
C'est un voyeur, Kitsuné !
Excusez-moi ! C'est une erreur !
Mes sous-vêtements ! Du fric ! Faut payer !
N'approchez pas, je vous en prie !
Attends, sale voleur de lingerie !
La cible émerge des sources chaudes.
Cette ultime ligne de défense l'éliminera !
Celle-là est normale, j'espère.
Sale monstre ! Subis la force défensive de Hinata !
On te pardonnera pas !
Entrer dans le dortoir des filles ! En plus t'as touché mes...
Dortoir des filles ?
RESIDENCE HINATA
INTERNAT POUR FILLES
Tiens ?
C'est un voleur de lingerie !
On en fait quoi ?
On le crucifie, torture et envoie en enfer !
T'es arrivé, Keitarô ?
Comment t'es fringué ?
Haruka ! C'est Tante Haruka !
Tante Haruka !
Haruka tout court !
GÉRANT DE L'HÔTEL
Ça semble bien tourner, mais bon.
Quoi ? T'es étudiant à Tôdai ?
C'est quoi Tôdai ? Ça se mange ?
- T'es en deuxième année, non ? - Ben, je...
C'est un sérieux qui n'a fait qu'étudier
Il devrait faire un bon gérant.
Gérant ?
Un homme gérant une pension de filles !
Ça va pas, non ?
Et tu étudies quoi ?
Heu... Normalement, le droit.
Vous avez entendu ? Le droit à Tôdai !
Il sera avocat ou haut fonctionnaire !
Il va se faire des tonnes de fric !
On s'en fiche !
Pourquoi, Naru ?
Tu vises Tôdai, non ?
Il pourrait t'aider.
Alors, Tôdai, c'est quoi ?
Discutez-en ensemble ce soir.
Moi j'ai du boulot au café, et il vous faut un gérant.
On ne s'est pas déjà rencontrés ?
C'est pas bon...
de faire croire que je suis à Tôdai.
Mais en étant gérant, j'aurai au moins un toit.
Et j'ai l'air de plaire en étudiant de Tôdai.
M. le gérant, mangez.
Mangez le mien aussi !
Le mien aussi, le mien aussi !
Ou alors désirez-vous me manger ?
Que je suis heureux d'être entré à Tôdai !
- T'es heureux de quoi ? - Ah euh rien !
Qu'y a-t-il, Kitsune ? (Kitsune = renard)
Ah, t'as déjà retenu mon prénom ?
Mais c'est un surnom.
Mon vrai nom, c'est Mitsune Konno.
Enchantée, Keitarô, l'étudiant de Tôdai.
- Ben justement, je... - Attends. J'ai pas fini.
Naru Narusegawa t'en veut vraiment.
Ah ! Celle aux cheveux longs...
Tu préfères les filles aux cheveux longs ?
Qu... Quoi ?
J'en peux plus : mon cœur me démange trop,
parce que tu m'as vue nue.
Quoi ? C'est pourtant pas un fantasme ?
C'est bon pour un mois comme ça ?
C'est pas vrai ! T'écoutais pas ?
Une poignée, 1 mois de loyer.
Mais que faites-vous ?
Tu fais quoi, sale pervers ?
Cet.. Cet homme,
il a dit "Tu veux là ?" et tâté mes seins !
C'est l'inverse !
On y va, Kitsune.
Pervers ! C'est minable !
Faut pas rester seule avec lui, c'est dangereux.
Bah, un mec pareil... s'il joue au con, on le vire.
Mais un étudiant de Tôdai, quelle chance !
C'est pas bien de mentir.
Fais attention à la réalité.
Tu fais quoi ?
BAR HINATA
Ah, j'ai gaffé alors.
Tu prépares encore le concours ?
Je vais leur dire la vérité.
J'ai l'impression de les duper pour m'imposer et...
La vérité rendra les gens heureux ?
Tu devras rentrer chez toi et renoncer à Tôdai.
Sans gérant, Hinata devra fermer.
Naru, Kitsune et Sû ne pourront plus vivre ici.
Sans revenus, plus de maison !
Il y a des bons et des mauvais mensonges.
Fais pas l'enfant.
Si tu réussis cette année, y'aura plus de mensonge.
Je me rappelle. C'est lui.
Mais je me sens seul.
Nous aussi nous sentons seules.
Désolé, je dois partir.
Non, je ne te laisserai pas !
Tu mens ? Et alors !
Je t'en prie !
Keitarô Urashima !
Vous ! Que faites-vous ici ?
27ème à partir du bas à l'examen national de Sasaki !
Tu me reconnais toujours pas ?
- Tu nous as trompées ! - Pardon !
C'était trop beau ! Je voulais que ça dure un peu.
Et tu nettoies pour te blanchir ?
Non, c'est juste un geste avant de partir.
Quoi ? Tu pars ?
Tante Haruka dit qu'il y a de bons mensonges.
Peut-être.
Mais c'est mal.
Hé, attends !
Nous aussi, on est mal sans gérant !
T'es plutôt mignon sans tes lunettes.
C'est comment le poids de la réalité ?
C'est encore un fantasme !
Ça peut pas arriver.
Mais si c'est un fantasme, autant...
J'ai pu la toucher !?
Tu fous quoi, là ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites vous deux ?
Non, c'est pas...
Naru, tu le veux avant nous ?
Si je reste ici, je vais leur attirer des ennuis.
En fait... - En fait,
je le questionnais sur Tôdai.
Ça aide de demander à quelqu'un qui y est.
Mais trop captivée, j'ai trébuché.
Oui, c'est ça et...
Mentir...
C'est mal ?
BAINS DE SECOURS POUR HOMMES
TOI, C'EST ICI !! NARUSEGAWA
Les sources, c'est pour les filles, hein ?
Je peux me baigner, tant mieux.
J'y pense, c'est la première fois qu'une fille me protège.
Mais j'aimerais qu'elle soit moins violente, plus... douce et...
Je te sauve et voilà ce que tu dis de moi ?
Pardon ! T'étais là ?
Sale pervers !
Comment elle a réussi à m'atteindre ?!
Quand on croit l'avoir, on ne l'a pas.
Quand on croit ne pas l'avoir, on ne l'a toujours pas.
Tellement vrai, tellement vrai !